Мне на голову упал учебник чешского языка( Больно, но зато вспомнила о Kabat.
текст с переводом.
KABáT- Pohoda
KABáT- Благодать
Vezmu tě má milá rovnou k nám
kolem louky, lesy, hejna vran
všude samá kráva, samej vůl
Máme kino, máme hospodu
v obci všeobecnou pohodu
máme hujer, žito, chléb i sůl
Возьму тебя, милая, прямо к нам,
вокруг поля, леса и стаи ворон,
везде одни коровы и бычки.
Есть у нас кино, есть господа,
в селе полная благодать,
есть у нас тусовка, рожь, хлеб и соль.
Ref.: Když se u nás chlapy poperou
tak jenom nožem a nebo sekerou
V zimě tam dlouhý noci sou a tuhej mráz…
a tam já to mám rad…
Jak sou naše cesty zavátý
tak vezmem vidle a nebo lopaty
Když něco nejde, co na tom sejde, my máme čas
Прип.: Когда у нас парни подерутся,
так только на ножах или топорах,
зимой там длинные ночи и лютый мороз…
И это мне там нравится…
Когда у нас дороги заметет,
так возьмем вилы или лопаты,
если что-то не получается, ничего страшного,
время у нас есть.
Chlapi někdy trochu prudký sou
holky s motykama tancujou
S ranní rosou táhnou do polí
Nikdo se tam nikam nežene
máme traktory a né že ne
až to spatříš, ledy povolí
Парни иногда немного резкие,
девушки танцуют с мотыгами,
по утренней росе бредут на поля.
Никто там никуда не торопится,
тракторы у нас есть, а не просто так…
Пока это увидишь, льды тронутся.
Ref.: Když se u nás chlapy poperou
tak jenom nožem a nebo sekerou
V zimě tam dlouhý noci sou a tuhej mráz…
a tam já to mám rad…
Jak sou naše cesty zavátý
tak vezmem vidle a nebo lopaty
Když něco nejde, co na tom sejde, my máme čas
Прип.: Когда у нас парни подерутся,
так только на ножах или топорах,
зимой там длинные ночи и лютый мороз…
И это мне там нравится…
Когда у нас дороги заметет,
так возьмем вилы или лопаты,
если что-то не получается, ничего страшного,
время у нас есть.
Hoří les a hoří rodnej dům
hoří velkostatek sousedům
To je smůla, drahá podívej
Hasiči to stejně přejedou
oni si moc dobře nevedou
Jsou-li sirky, ať je nividí
Горит лес и родной дом горит,
горит соседский хутор,
посмотри милая, вот несчастье.
Пожарные все равно заблудятся,
да и не очень то они умеют,
если есть спички, пусть их не видят.
Ref.: Když se u nás chlapy poperou
tak jenom nožem a nebo sekerou
V zimě tam dlouhý noci sou a tuhej mráz…
a tam já to mám rad…
Jak sou naše cesty zavátý
tak vezmem vidle a nebo lopaty
Když něco nejde, co na tom sejde, my máme čas
Прип.: Когда у нас парни подерутся,
так только на ножах или топорах,
зимой там длинные ночи и лютый мороз…
И это мне там нравится…
Когда у нас дороги заметет,
так возьмем вилы или лопаты,
если что-то не получается, ничего страшного,
время у нас есть.
Ref.: Když se u nás chlapy poperou
tak jenom nožem a nebo sekerou
V zimě tam dlouhý noci sou a tuhej mráz…
a tam já to mám rad…
Jak sou naše cesty zavátý
tak vezmem vidle a nebo lopaty
Když něco nejde, co na tom sejde, my máme čas
Прип.: Когда у нас парни подерутся,
так только на ножах или топорах,
зимой там длинные ночи и лютый мороз…
И это мне там нравится…
Когда у нас дороги заметет,
так возьмем вилы или лопаты,
если что-то не получается, ничего страшного,
время у нас есть.
www.forum.privet.cz/index.php?showtopic=348&mod... - текст с переводом взят тут.
@темы:
музыка,
интересное
-
-
30.01.2012 в 09:06